Chandler on Cain: “Proust in greasy overalls”
“RAYMOND CHANDLER” LOS ANGELES TIMES
Raymond Chandler menulis kepada penerbitnya Alfred Knopf pada bulan Februari 1943:
Saya berharap akan tiba saatnya saya tidak perlu lagi mengungkit-ungkit Hammett dan James Cain, seperti monyet yang bekerja sebagai tukang organ. Hammett memang hebat. Saya memberinya segalanya. Ada banyak hal yang tidak dapat ia lakukan, tetapi apa yang ia lakukan ia lakukan dengan sangat baik. Tetapi James Cain—aduh! Segala sesuatu yang disentuhnya berbau seperti kambing jantan. Ia adalah semua jenis penulis yang saya benci, seorang yang sok naif, seorang Proust dengan pakaian kerja berminyak, seorang anak laki-laki kecil yang jorok dengan sepotong kapur dan pagar papan dan tidak ada yang melihat. Orang-orang seperti itu adalah sampah sastra, bukan karena mereka menulis tentang hal-hal yang jorok, tetapi karena mereka melakukannya dengan cara yang jorok.
– Frank MacShane, Kehidupan Raymond Chandler, 1978, hal. 101)