Christmas Noir
Dalam rangkaian pembukaan Kiss Me Deadly (1955) karya Robert Aldrich, di radio mobil Mike Hammer setelah menjemput Christina yang terengah-engah, penyiar radio memperkenalkan lalu memutar rekaman Nat King Cole, Rather Have the Blues:
Malam ini sangat dingin, dan percakapan terasa sangat konyol.
Aku merasa sangat jahat dan marah, aku lebih suka bersedih daripada apa yang kumiliki.
Ruangan ini gelap dan suram, kau tidak tahu apa yang kau lakukan padaku.
Cara itu membuatku terperangkap, aku lebih suka bersedih daripada apa yang kumiliki.
Sepanjang malam, aku berjalan di kota, memperhatikan orang-orang yang lalu lalang.
Aku mencoba menyanyikan lagu pendek, tetapi yang keluar hanyalah desahan.
Jalanan tampak sangat menakutkan, hujan mulai turun dan kemudian petir menyambar.
Cinta tampaknya telah sirna, aku lebih suka bersedih daripada apa yang kumiliki saat ini…