Farewell, My Lovely (1940) terkenal dengan metaforanya. Novel kedua Chandler juga menampilkan salah satu kumpulan karakter aneh terkaya dalam sastra Amerika. Plotnya mungkin terputus-putus tetapi temanya pasti. Ini adalah novel favorit Chandler, dan banyak kritikus menganggapnya sebagai novel terbaiknya.

Yang paling aneh di antara orang-orang aneh adalah Moose Malloy, seorang gangster raksasa yang mabuk cinta yang ditemui Marlowe di luar Florian’s, sebuah bar yang sekarang menjadi Negro tempat Malloy mencari kekasih lamanya, Velma. Ketika penjaga mencoba mengusirnya, Malloy membunuhnya dan melukai pemiliknya, dan Marlowe menjadi saksinya. Lt. Nulty yang rasis dan suka membuat batu emas mendapatkan kasusnya dan membujuk sang detektif untuk melakukan tindakannya. Dari petugas hotel dia mengetahui bahwa janda Florian, Jesse, masih hidup, dan dari dia dia mendapatkan foto lama Velma. Hal ini dia laporkan kepada Lt. Nulty.

Alur cerita kedua dimulai ketika Lindsay Marriott menelepon dengan pekerjaan: Marlowe harus membayar uang tebusan $8.000 untuk kalung giok. Keduanya berkendara ke tempat pertemuan, tapi tidak ada yang muncul; ketika Marlowe menyelidikinya, dia dilemahkan. Saat terbangun, dia bertemu dengan Anne Riordan yang gagah – “tipe gadis yang akan dinikahi Marlowe jika dia adalah tipe wanita yang akan menikah,” kata Chandler.1 Setelah menemukan mayat Marriott, dia menodongkan senjata ke Marlowe, sampai Marlowe membujuknya untuk menggeledah mayat tersebut. bersamanya: mereka menemukan “jujus” ganja yang ditahan Marlowe ketika dia melapor kembali ke Lt. Randall yang efisien, yang menggagalkan Lt. Nulty.

Anne menunggu keesokan harinya di kantor Marlowe, dengan kabar bahwa Ny. Lewin Lockridge Grayle pemilik kalung giok itu. Anne telah membujuknya untuk mempekerjakan Marlowe. Plot dari kedua cerita tersebut mulai menyatu ketika terungkap bahwa Tuan Grayle memiliki radio KFDK, karena gadis Malloy, Velma, adalah seorang penyanyi. Sementara itu, saat membedah persendiannya, Marlowe menemukan kartu paranormal Jules Amthor dan membuat janji dengannya. Dia juga mengetahui bahwa Marriott memegang hak gadai atas rumah Ny. Florian dan, dari tetangganya yang usil, dia menerima surat tercatat setiap bulan. Tapi Nyonya Florian tidak mau bicara.

Anne kemudian memperkenalkan Marlowe kepada keluarga Grayles. Setelah dia dan Tuan Grayle pergi, Marlowe dan Nyonya Grayle minum dan berpelukan. Ketika Tuan Grayle kembali, dia memberitahu detektif untuk menemuinya di klub judi Laird Brunette malam itu. Kembali ke kantornya, Marlowe menemukan Second Planting, seorang “Indian Hollywood”, menunggu untuk membawanya mengunjungi Jules Amthor. Di tempat peristirahatan paranormal di puncak bukit, mereka mengobrol dengan tegang, lalu ruangan menjadi gelap. Amthor mencambuk Marlowe dengan pistol dan meninggalkannya bersama dua polisi yang sedang tidak bertugas yang memukulinya lebih jauh. Chandler menyebut mereka “Hemingway” dan “Mister Blane,” sebuah upaya untuk memparodikan penulisnya, tetapi upaya tersebut gagal.

Marlowe terbangun di sanatorium swasta di “Bay City,” meniru Santa Monica, menderita putus obat dari obat yang tidak diketahui. Dia mengalahkan petugas dan melarikan diri, melihat sekilas Malloy di jalan keluar. Rumah Anne Riordan ada di dekatnya; dia memberi makan dan memperbaikinya dan memintanya untuk bermalam, tapi dia kembali ke apartemennya.

Pada hari ketiga Lt. Randall membangunkan Marlowe dengan pertanyaan tentang Malloy dan Marriott. Mereka mengambil ganja dan mengunjungi Ny. Florian, yang mereka temukan tewas. Dalam adegan terkenal di markas besar, Marlowe lebih memperhatikan serangga merah muda daripada teori Randall tentang kejahatan tersebut. Dia menuju Bay City, di mana dia mengadu kepada kepala polisi korup Wax tentang Blane dan “Hemingway”. Wax memanggil yang terakhir, mengancam Marlowe dengan kunjungan lagi ke Amthor. Sebaliknya Marlowe mengetahui bahwa dia dapat menemukan Malloy melalui kapal perjudian Laird Brunette di lepas pantai (meniru kasino Era Larangan yang sebenarnya seperti Rex, di bawah).

Marlowe check-in ke hotel Venice Beach dan naik taksi air ke Montecito setelah malam tiba, tapi dia ditolak. Kapal judi ini meniru Rex, kasino ilegal terkenal yang berlabuh di Teluk Santa Monica (kanan bawah). Marlowe menyewa raksasa lembut Red Norgaard untuk menempatkannya di kapal bergaya komando seharga $25. Dia menodongkan pistol ke Brunette, yang setuju untuk memberikan catatan kepada Malloy. Kembali ke pantai, Marlowe memanggil Ny. Grayle untuk mengubah tanggal mereka, dan dia setuju untuk datang. Marlowe tidur siang dulu, bangun dan menemukan Malloy, yang dia sembunyikan di lemarinya saat Nyonya Grayle masuk. Ketika Marlowe mengungkapkan bahwa dia adalah Velma dan dia menyerahkan Malloy, Moose keluar dari lemari. Dia menembaknya lima kali dan melarikan diri; dia meninggal malam itu juga.

Marlowe dan Riordan menyelesaikan masalah sambil minum. Nyonya Grayle membunuh Marriott, karena dia tahu dia adalah Velma dan memerasnya. Dia memanfaatkannya untuk membuat Jesse Florian diam. Jesse memberikan kartu Marlowe kepada Marriott dan secara tidak sengaja dibunuh oleh Moose. Namun kasus ini tidak selesai dengan rapi. Tuan Grayle masih mencintai Velma, yang dia angkat dari vaudeville. Dia tidak akan bekerja sama dengan polisi. Untuk menghindarinya, Velma melarikan diri ke Timur dan bernyanyi di klub malam sampai polisi Baltimore mengenalinya, lalu dia bunuh diri. Seperti Othello, yang disinggung Marlowe di baris terakhir novel, Malloy dan Mr. Grayle “tidak mencintai dengan bijak, tapi terlalu baik”. Memata-matai Malloy dan berhubungan dengan Velma, membawanya menghadapi perselingkuhannya, Marlowe bisa berperan sebagai Iago. Namun Chandler menghindari implikasi tersebut dengan ledakan empati terakhirnya terhadap Velma.

Mungkin novel paling matang yang pernah ditulis, Farewell meledak dengan metafora dan sindiran. Kepadatan mereka terlihat jelas di halaman pertama: Moose Malloy “tampak tidak mencolok seperti tarantula di atas sepotong makanan malaikat” bukan hanya kontras yang menakjubkan antara hitam dan putih, yang dapat dimakan dan yang beracun, tetapi juga sebuah singgungan pada karya Charles Dickens. Great Expectations, di mana seekor laba-laba muncul dari kue pernikahan Nona Havesham (3). Ketika Marlowe kemudian memberi tahu Randall, “Saya menyukai gadis-gadis yang mulus dan berkilau, tegap dan penuh dengan dosa,” dia membandingkan wanita dengan telur, penuh dengan garam, yang tidak hanya merupakan komentar tentang kesuburan tetapi juga merujuk pada genre rebus (166 -67). Ketika dia dan Marriott berkendara ke tempat pertemuan, dia berkomentar bahwa “mobil ini menonjol seperti pertengkaran di piknik Iowa” (50). Ini mengacu pada politisi berpakaian bagus yang merayu suara imigran Iowan di piknik Iowa Society setiap tanggal 18 Januari di Long Beach. Novel ini penuh dengan kiasan dan mengembangkan sistem metaforisnya sendiri. 2

Di antara karakter-karakter minor yang luar biasa dalam novel ini, tidak ada yang lebih menonjol daripada Malloy. “Hal-hal aneh” seperti itu diperkirakan muncul dari literatur perbatasan Amerika; Bret Harte dan Mark Twain mempopulerkannya, dan Sherwood Anderson menjadikannya pusat di Winesburg, Ohio. Seperti karakter Anderson, Wing Biddlebaum, Malloy memiliki ciri khas tangannya yang tidak biasa. Orang aneh lainnya termasuk pegawai hotel berkulit hitam di Sans Souci, Jesse Florian yang alkoholik, Second Planting yang kartun, “konsultan psikis” Jules Amthor, dan Chief Wax of Bay City yang mengunyah biji kapulaga.

Di balik aksi panik novel ini, temanya terjalin erat. Dalam alur cerita yang menakjubkan, semua kejahatan diakibatkan oleh kenaikan Velma menjadi Ny. Grayle. Dia percaya pada mitos ekonomi besar Amerika, namun harus melepaskan profesinya, namanya, dan pacarnya untuk sukses – dan kemudian hidup dalam ketakutan akan penemuan. Chandler, sebagai seorang imigran yang tinggal di kota migrasi utama, tidak hanya menunjukkan akibat dari kesuksesan, namun hal ini bertentangan dengan sentimen yang disebut cinta, yang direpresentasikan dalam Malloy.

1 Chandler, dikutip dalam Durham, Down These Mean Street A Man Must Go: Raymond Chandler’s Knight (Durham: U. of North Carolina P., 1963), 39. 2 Untuk detail tentang metafora Chandler, lihat Marling, Noir, 209-25 ; Marling, Chandler, 78-81, 100-02; Stephen L. Tanner dalam Van Dover, Respon Kritis terhadap Raymond Chandler (Westport, Conn.: Greenwood Press, 1995) 167-76; dan Peter J. Rabinowitz, “Rats Behind the Wainscoting: Politics, Convention and Chandler: The Big Sleep,” dalam Studies in American Literature, 7:2 (1979): 175-89; juga di Van Dover, 117-38.

FILM

Murder, My Sweet, 1944 (film of Farewell, My Lovely)

Murder, My Sweet (Dir. Edward Dmytryk, 1944) was the first of two attempts to film

Chandler’s Farewell, My Lovely. It starred Dick Powell as Marlowe and Claire Trevor as

Velma. Powell had made his name in Busby Berkeley’s musicals, so screenwriter John

Paxton gave him a flashback structure that allowed extensive voice-over narration

imitating Chandler’s style. As a result Powell is more convincing to modern audiences

than he was to those of the 1940s. But he “lacks Spade’s self conscience and mastery of

others,” writes Palmer, so the movie becomes “an imitation of The Maltese Falcon.“17

The plot is even more confusing than the novel’s, which it generally follows. Stylistic

touches, such as the opening shots of the police interrogating the blind-folded Marlowe

and the montage of swirling, surreal vistas that he experiences on being mugged, create

a threatened, almost powerless Marlowe, whose “disavowal of male power” is made

complete by his romantic coupling with Anne Riordan at the movie’s end. 18 Not how

Chandler wrote it, but a central movie in film noir, which stresses powerlessness.

The film was remade again in 1975 with Robert Michum and released as Farewell, My

Lovely. This version also has its partisans, who cite the older, world-weary Mitchum as

truer to Chandler’s characterization.

17 R. Barton Palmer, Hollywood’s Dark Cinema: The American Film Noir (New York: Twayne, 1994), 73. 18 Palmer, 81.