Untuk siapa aku menggorok leherku kali ini? Seorang pirang dengan mata seksi dan terlalu banyak kunci pintu? Seorang gadis dari Manhattan, Kansas? Aku tidak tahu. Yang kutahu adalah ada sesuatu yang tidak seperti kelihatannya dan firasat lama yang lelah tetapi selalu dapat diandalkan memberitahuku bahwa jika tangan dimainkan dengan cara yang salah, orang yang salah akan kehilangan pot. Apakah itu urusanku? Baiklah, apa urusanku? Apakah aku tahu? Apakah aku pernah tahu? Jangan bahas itu. Kau bukan manusia malam ini, Marlowe. Mungkin aku tidak pernah menjadi manusia atau akan pernah menjadi manusia. Mungkin aku ektoplasma dengan lisensi pribadi. Mungkin kita semua seperti ini di dunia yang dingin dan remang-remang di mana selalu terjadi hal yang salah dan tidak pernah benar.

– Raymond Chandler, Sang Adik Perempuan (NY 1941)